详细介绍

纵27.2厘米，横19.7厘米，高3.5厘米 

馆藏一级文物

讲述人：宣教部讲解员  杨雅茗

  《毁灭》为苏联作家法捷耶夫于1925-1926年所著，为描写苏联红军游击队事迹的长篇小说。1927年该书出版后，立刻引起苏联文学界普遍注意和赞誉。现存的《毁灭》译文手稿是鲁迅为出版《毁灭》单行本的誊写稿，它是上海鲁迅纪念馆馆藏一级文物，由许广平捐赠。

  1929年下半年，鲁迅根据日本左翼作家藏原惟人的日译本进行转译，题作《溃灭》，将译者署名“隋洛文”。1930年1月，这部译作开始在《萌芽》月刊上登载，至第二部第四章时，月刊被国民党当局查禁。1931年9月，鲁迅将译本更名为《毁灭》，由大江书铺出版发行。同年11月30日，鲁迅以“三闲书屋”名义自费校印，并在书的封面上直接署名“鲁迅”。他为此书编辑、翻译、校对、设计、联系印刷、代售业务，另在书的版权页后附上《铁流》和《士敏土之图》两本书的广告，并有“决不欺骗读者书籍”的广告语。终于，装帧考究的《毁灭》再版问世了。为了让新版本的《毁灭》一书广泛流传，鲁迅还特地发行特价券，对折出售，以满足“没有钱的读者”之需求。

  中国共产党早期领导人瞿秋白，看到《毁灭》出版后十分高兴，即于1931年12月5日用J.K.署名致函鲁迅，表示敬贺：“敬爱的同志：你译的《毁灭》出版，当然是中国文艺生活里面的极可纪念的事迹。翻译世界无产阶级革命文学的名著，并且有系统的介绍给中国读者，……应当认为一切中国革命文学家的责任。每一个革命的文学战线上的战士，每一个革命的读者，应当庆祝这一个胜利。”

  鲁迅是“拿来主义”的终身实践者，始终以世界的眼光、巨大的热情，翻译介绍外国进步文艺作品。在当时民族危机空前严重的时刻，《毁灭》的翻译出版具有重大的现实意义，对中国革命文学创作起到了积极作用。