8月22日下午，瑞士著名汉学家冯铁教授在我馆作关于“鲁迅翻译中的转译问题”的学术报告。上海鲁迅纪念馆沙龙成员及有关学者50余人出席了会议。

冯铁教授在讲演中，用大量的数据说明，在鲁迅300多万字的翻译作品中，绝大部分并非从原文直接翻译，而是从日文或德文转译，由此形成了鲁迅独特的翻译特点和风格。我国学术界对鲁迅的翻译有较深入的研究，但对
“转译”这一问题却关注和研究不够。冯铁教授独特的视角和研究方法，使与会者深受启发。