雨果Victor Hugo（1802—1885），法国作家，鲁迅译雨果名为嚣俄。雨果主要著作有小说《巴黎圣母院》《悲惨世界》《海上劳工》《笑面人》，剧本《克伦威尔》《欧那尼》，诗歌《惩罚集》《秋叶集》《凶年集》等，他是19世纪法国积极浪漫主义代表作家。

《浙江潮》第五期封面、目录及《哀尘》篇首页

鲁迅在1903年翻译了雨果的《芳梯的来历》一文，改题为《哀尘》，发表于《浙江潮》第五期。芳梯即是雨果《悲惨世界》中的女性角色芳汀。这篇《哀尘》是鲁迅翻译了雨果的随笔集《见闻录》七篇之四，并且是从日译本以转译的方式译出来的。日本译者为享有明治时期日本“翻译王”之称的青年翻译家森田思轩（1861-1897），他曾大量翻译编译儒勒·凡尔纳和维克多·雨果的作品。

鲁迅的《哀尘》附注“译者曰”大部分转译了原译者森田思轩的小序，其中不仅对这位弱女子的命运表示深切同情，而且体现出激越的社会批判意识和人道主义情怀，后小部分为鲁迅的直抒胸臆，表达了对不合理不公正社会秩序之批判的强烈共鸣，充分显示了青年鲁迅的个人思想色彩。

鲁迅对雨果《哀尘》的转译，既是鲁迅个人最早的外国文学翻译，也是目前可知近现代中国最早的雨果文学翻译。