夏目漱石（1867-1916），原名夏目今之助，日本作家。主要作品有《我是猫》《三四郎》《路边草》《十夜梦》等，在日本学文史上占有重要地位，是鲁迅早年最喜爱的两位日本作家之一（另一个为森鸥外）。

《现代日本小说集》（1923年商务印书馆）鲁迅、周作人合译，署名周作人

鲁迅曾翻译了他的短篇小说《挂幅》和《克莱喀先生》，收入《现代日本小说集》中，并在附录《关于作者的说明》中介绍了夏目漱石的生平和创作：“夏目的著作以想像丰富，文词精美见称。早年所作，登在徘谐杂志《子规》上的《哥儿》《我是猫》诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江户艺术的主流，当世无与匹者。”

夏目的《我是猫》通过明快洗练的语言，奇警的比喻，谐趣的故事对社会的落后面进行了痛快的揶揄和嘲讽；《哥儿》用明朗乐观的笔调揭露社会上的卑污、愚昧和伪善。鲁迅留日期间及后来的创作中多少受到夏目的这种寓庄于谐的社会批判风格的影响。

鲁迅与夏目童年都遭受困厄冷落，对其性格的形成与成年后知人论世的态度有很深的影响；他们都曾接受过儒家文化的教育，青年时期又系统接受了西方现代思想，故此他们都曾谋求在东西文化中找到适合本国国情的新文化；他们都对自己所处的时代进行了社会批评和文明批评。